Eine schöne und hochverdiente Anerkennung: Der Draupadi Verlag in Heidelberg gehört auch 2026 zu den Preisträgern des Deutschen Verlagspreises. Wolfram Weimer, Staatsminister für Kultur und Medien, hat die 85 Gewinner des Deutschen Verlagspreises 2026 kürzlich bekanntgegeben. 79 Verlage erhalten ein Gütesiegel und ein Preisgeld von jeweils 18.000 Euro. Partner des unabhängigen Deutschen Verlagspreises sind der Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. und die Kurt Wolff Stiftung.
Seit seiner Gründung durch Christian Weiß im Jahr 2003 hat sich der Draupadi Verlag ein unverwechselbares Profil geschaffen. Einen besonderen Stellenwert besitzt die Literatur Südasiens: Romane, Erzählungen und Gedichte werden nicht nur über das Englische vermittelt, sondern vielfach direkt aus Sprachen wie Hindi, Bengali, Tamil, Urdu oder Malayalam ins Deutsche übersetzt. Daneben veröffentlicht der Verlag Sachbücher zu Südasien und inzwischen auch deutschsprachige Literatur. Gerade für literarische Stimmen, die auf dem deutschen Buchmarkt sonst nur schwer Gehör finden würden, hat Christian Weiß über viele Jahre hinweg mit Beharrlichkeit und Hingabe einen Raum geschaffen, wie es das im deutschen Sprachraum in diesem Ausmaß unvergleichlich ist. Eigentlich ist es skandalös, dass Direktübersetzungen aus südasiatischen Sprachen bei den großen Verlagshäusern immer noch praktisch keine Chance haben.
Dass der Draupadi Verlag nun nach 2020 und 2024 bereits zum dritten Mal mit dem Deutschen Verlagspreis gewürdigt wird, ist deshalb besonders erfreulich. Es ist zugleich eine Anerkennung jener verlegerischen Arbeit, die kulturelle Grenzen überschreitet und Literatur trotz Globalisierung und Indiens Aufstieg in der Weltgeschichte aus immer noch weniger bekannten Sprachen und Regionen einem deutschsprachigen Publikum zugänglich macht. Bisher sind mehr als 90 Direktübersetzungen aus südasiatischen Sprachen im Verlag erschienen. Gleichzeitig hat der Verlag mit seinem sorgfältigen Lektorat auch Standards für qualitätvolles Übersetzen gesetzt.
Herzlichen Glückwunsch an Christian Weiß und den Draupadi Verlag! Möge die Auszeichnung dazu beitragen, dass dieser wichtige Brückenschlag zwischen den Literaturen Südasiens und dem deutschsprachigen Raum mit derselben Neugier, Ausdauer und verlegerischen Leidenschaft fortgesetzt werden kann.
Südasienbüro e.V.
